Can my digital mailbox become full?

No, you can always receive mail from the public. The mail will be stored for as long as you wish.

The part of the mailbox where you can upload your own document has a 1GB limit, but you can buy more space.